Dangerous Convenience Store (Опасный круглосуточный магазин)

Огромное нижайшее спасибо за матерную грамотнось! Я понимаю, что большинство людей не в курсе, но словарь русского мата существует и даже в печатном виде издавался. Продажная женщина она чаще на ш, а вот на б связующая смысловая частица пишется сугубо через дь.

Божески кошечки, как я умудрилась незаметить, что перевод в процессе
Спасибо за потрясающую вещь!!! Отличный перевод, богичный выбор! Жду проды аки верный хатико!

спасибо большое за перевод, имхо очень приятно читать, чисто, грамотно, атмосферно

поджарка, я думаю, что так и есть, но надеюсь это не так... ибо будет такоооое ого-го
перевод үчүн рахмат

Спасибо большое за перевод!
Этот персонаж оказался довольно интересным, у него даже есть свой конфликт. Мне кажется что он просто или дурачиться или увидел дяденьку на горизонте.

А наш мальчико-то нарасхват! Ну, могу понять почему
Благодарю за перевод

Вот черт черт черт. Всё испортили, клянусь. Ну зачем надо было так, а. Я хотела чтобы он себе парня может нашел и всё, прикольный мужик. А он с поцелуями полез. Фаааак.

Кстати то самое слово с окончанием «дь» и правда режет глаз. Всегда так. Воспринимаешь как неграмотность, не знаю. Дело конечно ваше, но это всегда как-то портит резко картину или атмосферу там, не знаю, как объяснить.

Вот так, исподтишка, вероломно!

Нееет,.братишка, я не хочу, чтобы ты становился злодеем, нинада

Так... Шо то не то... Шо то мне эта ситуация не нравится...

Ну впринципе этого момента я ожидала у

Бессмертный, что ли
Спасибооо

Ой-ой, вот же хитрец этот хён а весь дяденька то уже едет судя по звонку)
Спасибо за перевод!!!

Ах ты ж писька! Подложил дяденьке говняшку!

Лелек, Объясним. Как такового правила для нецензурной брани не существует. Такой лексики в словарях просто нет. Однако русский язык постоянно совершенствуется, появляются те же самые феминитивы в современных словарях, нецензурную лексику можно найти, и даже какие-то негласные правила к ней. Вроде "ть" - это просто ругательство, а с окончанием "дь" - словно обязательно употребление именно как к личности, обзывательство.
Но что так, что так - всё правильно.
Просто мы привыкли писать именно вот так, с "дь", что вовсе не значит, словно это обзывательство в чью-либо сторону, а не обычное бранное слово, описывающее особенно красочно сложившуюся ситуацию или просто "к слову" для усиления эмоций.

К слову, как в оригинале стоит мат, так мы его и прописываем. От себя не добавляем ни больше ни меньше.

Yaoi-sensei, Не нравится - переводите для себя вперёд и с песней.
Это адаптация. Мы адаптируем так, как нам удобно и как будет лучше по нашему мнению. Мы занимаемся переводами не месяц и не два, и даже не полгода. Так что можете оставить при себе свои "недовольства" и пожелания, пока для вас это делается БЕСПЛАТНО.
За наш же перевод ручаюсь головой. Мы кропотливо работаем над переводом с языка оригинала, отводя большое количество времени на редактуру, где идёт полная повторная сверка с корейским.

Огромное спасибо читателям за ваши приятные слова и комментарии!

СИСЯ, это самое отвратительное, что может случиться с переводом

Спасибо за перевод! ♡´･ᴗ･`♡

поджарка, полностью с вами согласна.
Не нравится - вступайте в команду переводчиков и пытайтесь внедрить свою идею, в конце концов организуйте свою команду. Но, как говорится, на халяву и уксус сладкий, так что тут все просто - не нравится - не читай, никого же не заставляют, а если не нравится перевод и негативно о нём отзываетесь, в том числе про "отсебятину", то читайте оригинал, изучайте язык. Не всё можно дословно перевести так, чтобы передать все, что автор хотел сказать той или иной фразой.

Yaoi-sensei, скажите спасибо, что здесь не коверкают перевод, как в той же «Безумная комбинация», где сплошной мат и отсебятина

Огромное спасибо за перевод

Yaoi-sensei, Вам на халяву перевод делают. Так что извольте так больше резко не высказываться. Да и в русском из любого глагола можно сделать существительное и на оборот.
Спасибо большое за перевод.

Спасибо за перевод

Спасибо большое за перевод!

как же меня раздражают эти глаголы, которые переделывают под звуки. "растерь" меня убило вообще. эти "улыбь", вместо улыбка или улыбнулся, краснь, чесь и т.д. это выглядит по-тупому. оно и так понятно какое действие этот "звук" описывает, так зачем этот глагол коверкать. если в корейском/японском языках ономатопеи есть на такие действия, у нас же есть глаголы, которые с этим прекрасно справляются. а коверкать так перевод и язык, в принципе, это жесть

Спасибо за перевод)

Надеюсь он спокойно лежит в больничке

Наверное, дяденьку положили на лечение. Главное чтобы уке (сложное у него имя) в обморок не упал при виде, если автор решит устроить их встречу в больнице. Либо следующая встреча будет, этак, через месяцок, как рана заживёт. Не хочу читать спойлеры. Подожду. Считаю пацанам работу надо менять обоим. ИМХО. Спасибо за перевод!! Отличного Вам дня!

дяденька того урода решает или же в больнице лежит
перевод үчүн рахмат

Ми_ми_ми, Вам не кажется